Countdown (2012)
Alih Bahasa oleh
-Anakkecilbodoh-
Sabtu, 4 mei 2013
www.IDFL.us
Tunggu... Tolong. berehenti.
Mundur, bu.
Tolong. Hentikan.
Sayang. - Tidak
Minggir.
Kau bajingan.
Aku tidak pernah menyentuh uang itu.
Bunuh keluargaku. bunuh kami semua.
Sayang? Apa yang kau lakukan.
Tidak. - Ayah.
Jangan menggonggong jika tidak bisa menggigit, tuan.
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk marah atau menyesal.
Kau harus memiliki keberanian untuk menikam seseorang tepat dihatinya.
And diesel doesn't catch well on fire.
Bergoyang yang lembut.
Bukan, lebih seksi.
jadi para pelanggan tertarik pada tarianmu yang sexy.
berputar.
berputar yang seksi.
Bos? Lihat.
ada apa sih?
Bagaimana dia bisa sampai disini?
apakah anda Mr. Guk Jeong-du?
Siapa Kau?
Kau Mr. Guk, benar?
Memang benar. Jadi?
Kau berhutang pada perusahaan minuman keras sebanyak $340,000.
Ini adalah surat persidangan dan surat peringatan untuk membayar.
Brengsek. Keluar.
Keluar, sekarang.
Kau mengakui hutangmu?
Persetan yang aku lakukan.
Apakah kau ingin mati.
Bodoh. Itu tidak akan menakutinya.
Kau mengakui hutangmut?
Siapa kau?
Aku? aku adalah Seorang agen kolektor .
Agen kolektor?
Sial bajingan.
Hei, bajingan.
Aku memperingatkanmu untuk tidak datang lagi.
Si bodoh itu kembali.
Ingin dipukuli lagi?
Persetan apa mau.
Tangkap dia.
Sialan kau.
Apa-apaan.
Sial. Ada apa sih.
Kau mengakui hutangmu?
Belas kasihan bukanlah menaruh ikan yang terluka di kolam lumpur.
Belas kasihan yang sebenarnya adalah membantunya untuk fokus dan tidak mati dengan mudah.
Ada apa dengan kinerjamu.
PErusahaan tidak memberimu Meja dan telpon untuk omong kosong ini.
Tangan. Tangan diatas yang tinggi.
Kinerja yang buruk berarti kau bukan apa-apa.
Hi, Tae.
Tae berada diposisi pertama dalam koleksi di seluruh perusahaan.
Mari berikan Tae Gun-ho Tepuk tangan yang meriah.
Aku ingin menjadi sepertimu, Mr. Tae.
Apa rahasianya, tuan?
Jangan senyum.
Jika kau tersenyum, 10 orang harus menangis.
Hitung lagi, Kim.
Melakukan apapun dengan tangan akan menghasilkan yang lebih akurat.
Kau yang pertama harus membayarku karena ini.
Mendapatkan hutang dari orang - orang untuk membayar pinjaman, huh?
Kau keren.
Jangan sekalipun berhutang, bu.
Mungkin dunia akan dijalankan oleh orang - orang yang memberikan dan membayar hutang.
Sial.
Tuan.
Tidak ada tempat parkir satupun.
Hei , lampu hijau.
Hei. Berhenti. Berhenti.
Tuan. Berhenti.
Mr. Tae.
Apakah kau datang sendiri?
Langsung ke intinya saja, Dok.
Ini adalah kanker hati.
Sia - sia saja jika melakukan operasi.
Kanker ini menyebar terlalu cepat.
Kau mempunyai waktu 3 bulan.
Kanker hati?
Aku tidak pernah sakit selama hidupku.
Dan kau berkata kanker hati?
Dr. Song Cho-lok?
Apakah kau benar - benar dokter? Kau dokter gadungan.
Kau memiliki sindrom koma hepatikum yang serius .
Itu kenapa kau menjadi lemah dan berkata - kata aneh.
Kalau begitu...
Mengapa kau tidak memberitahu sebelumnya?
Tidak ada keajaiban, dalam kasus ini.
Jadi?
Aku akan mati?
Harapanmu hanyalah transplantasi hati.
Tapi kesempatan untuk mendapatkan donor sangat kecil.
Adakah keluarga atau teman yang ingin menjadi donormu?
Tidak ada yang bisa aku lakukan sekarang.
Aku akan merujukmu ke dokter lain.
tawa adalah rompi tahan perlu untuk kesehatan. Itu dapat mendatangkan keajaiban.
Tawapun bisa membangkitkan orang mati.
Ulangi setelahku.
Kau harus tertawa. Paksa dirimu untuk mengikutinya.
Pikir sesuatu yang membuat kau bahagia.
Tidak ada.
Itu bisa apapun.
Seseorang? Kau pasti punya keluarga.
Anakku.
Kau mempunyaia anak. Bagus. Tertawalah untuknya.
Ia sudah meninggal.
Tapi aku tidak ingat hari dimana dia meninggal.
Itu amnesia disosiatif.
Tubuh bisa saja egois.
Untuk mengatasi kesedihan besar, Otak dapat menghapus memori yang ada.
Hei, kau.
Apa yang kau lakukan disana.
Apa.
Bagaimana ia bisa ada disana?
Hei.
Kami menutup area ini.
Turun, sekarang.
Siapa kau?
Aku tinggal disini.
AYAH
Hi, Gun-ho.
Dingin sekali. Ayo masuk.
Istriku menyiapkan minuman yang enak untukmu.
Tidak. aku datang hanya untuk menyerahkan ini.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Apa? Apakah ada sesuatu yang salah?
Aku mempunyai satu permintaan lagi.
Aku ingin memukulmu.
Apa?
Kenapa aku?
Kenapa aku dan bukan kau.
Terimakasih untuk semuanya.
RUMAH SAKIT NASIONAL
KANTOR KOMUNITAS
Sepertinya ia meninggal.
Sayang sekali.
Anakku mendapatkan nilai yang bagus Sejak ia masih muda.
Ia selalu belajar sendiri dengan giat.
Ia sekarang di South Hampton, England.
Kau lengah.
Aku pikir identitasnya dirahasiakan.
Apakah ini cukup?
Mari berbincang - bincang dengan MVP hari ini, Shin Hae-in.
Ada rumor tentang kau yang akan pensiun.
Tapi kau mengatasi segalanya dan menjadi MVP hari ini.
Bagaimana perasaanmu?
Pertama - tama, Aku ingin berterima kasih pada fans... - Ms. Shin?
Kau adalah Shin Hae-in, kan?
Ms. Shin.
Kau adalah bajingan yang mengintip dan melecehkan putriku kan?
Tau apa kau, bajingan,
Seluruh keluarga kita?
Tuan.
Tenang and silahkan duduk.
Ia memanggilnya tiap malam dan berkata - kata kotor.
Memalukan sekali...
Bajingan sakit.
Mengapa kau melakukannya?
Ginjal Ms. Shin adalah milik anakku.
Anakku, Yu-min, Mendonasikan organnya ke 4 orang.
Ia salah satunya.
Aku mempunyai kanker hati.
Jika ia setuju melakukan transpalasi hati, AKu bisa tetap hidup.
Semenjak ia cocok dengan anakku, Mungkin saja cocok juga denganku.
Anakku adalah seorang atlet.
Ia menggunakan imunosupresan...
...Dan hanya bisa berlari di quarter terakhir.
Maaf, Kami tidak bisa membantumu.
Kami akan berdoa untukmu.
BARBER SHOP
Sayang. Sayang.
anakku. anakku.
TUTUP
Aku mempunyai kanker terminal.
Sejak kecil, Aku selalu membayangkan...
Kalian berdua cacat...
Apa yang kalian pikir setelah melahirkanku?
Maaf...
Setelah Yu-min meninggal, Aku menjaga ini untukmu.
Karena aku buta.
Yu-min selalu merekam surat untukku.
Ini surat yang ia berikan padaku.
UNTUK NENEK
Kau harusnya dirawat. Tubuh memiliknya hak juga.
Aku akan melakukan transplantasi.
Kau menemukan donor?
Belum.
Sekalipun kau mendapatkannya sekarang, Kesempatanmu hanya 50:50.
Kau butuh transplantasi dalam 10 hari untuk kesempatan yang lebih.
Aku akan kembali tanggal 12 februari.
PENERIMA TRANSPLANTASI
Lama tak berjumpa, Inspektur Park.
Siapa yang kau cari hari ini?
Hanya diri sendiri, pasangan, wali, sepupu, keluarga yang berhubungan...
Dan Jaksa bisa melaporkan seseorang telah hilang.
Cerita lama yang sama tiap waktunya.
Karena kau bertanya pertanyaan sama tiap waktunya.
Cha Ha-yeon adalah sesuatu.
Terkenal karena penipuan tentang Ratu kecantikan musim semi.
Ini adalah telur.
Ini harus menetas sendiri untuk lahir sebagai anak ayam.
Jika seseorang memecahnya, akan lebih baik menjadi telur goreng.
Kau harus melakukan caramu sendiri untuk jadi kaya .
Ia mengendarai Audi dan membawa $500,000 dalam cash.
Club golfs dan galery seni yang mahal...
Ia mendaftar dimanapun orang kaya pergi.
Lihatlah kontras pada pencahayaan dan bentuknya.
Kalian semua mempunyai rasa seni.
Rasakan itu dengan seluruh tubuh.
Yang paling penting adalah Pelukisnya sedang sakit dan sekarat.
Peluk jiwa sang pelukis.
Cara jalannya yang indah merupakan anugrah dan orang kaya menjadi gila karena itu.
ia memberitahuku bawha ia adalah Ratu kecantikan musim semi.
Aku adalah Ratu kecantikan musim semi.
Karena itu aku harus menjadi buas.
Iya memasuki semua VIP di semua club.
Iya merubah semuanya dari kepala hingga kuku dan bahkan melakukan Vaginoplasty.
Orang kaya menjadi gila karenanya.
Pernah mendengar Yanji Blacks, Kelompok etnik Korea dari China?
Bosnya bernama Swai.
Jangan terlalu dekat, bodoh.
Ia mengambil uang pajak dari imigran ilegal.
Apa arti dari Swai?
Berarti 'Keren' dalam bahasa cina.
Aku tidak bisa melakukan itu sesukanya.
Aku harus berhenti merokok dan minum - minum.
Mari aku hibur.
Ya?
Sekarang?
ini adalah hakim Kim dari mahkamah agung.
Sesuatu yang baik akhirnya keluar.
AKu hanya punya $500,000 dalam cash.
Bisakah kau berikan $200,000?
Lalu, Iya akan membayar keesokan harinya dengan $50,000 diatasnya.
Aku menambahkan sedikit bunga sebagai tanda terimakasih.
Semua orang rela mati untuk meminjam uang darinya.
Hanya butuh 30 menit untuk mendapatkan $17 juta untuk dinvestasikan di gedung lelang.
Ia membuat semuanya terjadi.
Swai bahkan tidak mempercayai bank,
Tetapi menawarkan semua yang ia punya.
Pilihan yang bagus.
Real estate merupakan taruhan bagus di korea.
Percaya aku.
Iya mencuri hati orang dengan cara itu, lalu melenyapkannya.
Neraka itu bernama Cha Ha-yeon.
Ini tidak terjadi.
Jadi, Dimana ia sekarang?
Aku adalah ratu kecantikan musim semi.
Aku telah ditipu juga.
Aku tak percaya aku bisa berada ditempat seperti ini.
Aku akhirnya mengerti.
Yang mengejutkan adalah Jantung seorang anak berumur 10 tahun.
Meskipun aku merasa napasku semakin lemah.
seperti mesin Fiat di dalam mobil Audi?
Aku dengar kau akan dibebaskan minggu depan.
Aku tidak punya cukup waktu.
Jadi?
Aku memiliki jantung jadi kau menginginkan hatiku sebagai gantinya?
SALDO: $121,817
Jika kau mau melakukan transplantasi, Ini semua punyamu.
Apa yang ingin kau lakukan untuk hidup?
Aku akan menjadi agen kolektor.
Agen kolektor?
Aku menemukan orang yang lari dari hutangnya.
Itu kenapa kamu menemukanku dengan mudah.
Tentu saja aku akan membantumu.
Kau seperti keluarga buatku.
Tapi aku ingin mencari seseorang juga.
Jika ia masih hidup , aku bisa mencarinya.
Aku akan menemukannya.
Cho Myung-seok...
Tidak ada identitas tentangnya.
Tidak ada alamat, Tidak ada catatan kejahatan,
dan tidak ada catatan keuangan.
bahkan tidak ada tiket lalu lintas.
Hei. tinggalkan minumnya, maukah kau?
Jangan berkata seperti itu.
Sejak Ms. Cha menghilang, Aku keluar dari pekerjaanku.
Aku hanya tidak percaya melempar seusatu tentang kependudukan keluar.
Terimakasih.
Ingin makan dulu?
Aku akan menunggumu di hotel.
Hotel Picasso? - Ya.
Sampai disana mandilah dahulu.
Bajingan sial itu menyewa pelacur lainnya. Aku akan membunuhnya.
uangnya, bu.
Coba berpikir positif.
Kau bisa memulai hidup baru.
Aku akan memenjarakan mereka karena perzinahan. - Kepatuhan.
Apa - apaan.
Hei, tunggu.
Kemari.
Tae. Aku punya cukup uang untukmu.
Aku akan mentransfer uangnya.
Apa - apaan ini.
Apa yang kau lakukan.
Tunggu. Berhenti.
Ayo.
Aku akan membayar sisanya.
Ini ilegal untuk seorang agen kolektor mengajakku bekerja bersama, kau tahu?
Lupakan itu. Carikan orang untukku.
Cho Myung-seok, Sang penipu ulung.
Mereka menyebutku 'Si Lalat' karena aku bisa mendapat pekerjaan - pekerjaan kecil.
Tapi aku merencanakan hidup yang bagus, hidup yang bersih dari sekarang.
Keluar, tolong.
Deposito sewa rumah ibumu sekarang atas namamu.
Aku bisa menanganinya.
Sayang. Kita hanya bisa berpegangan tangan.
Coba lakukan itu dipenjara. - Tolong.
Kita tidak melakukan apapun.
Itu mengusikku.
Ini dinamakan 'menjembatani' Kau tahu, membuat koneksi dengan yang lain.
Aku punya teman yang bisa menduplikat handphone.
Satu nomer, tetapi dua handphone.
Aku bisa mengecek semua panggilan dan sms. keren, kan?
Setir saja. - Dan itu terjadi lagi.
Kenapa orang berumur 70 tahun Selalu marah - marah tiap pagi?
Karena impotensi.
Jadi, makan yang benar dan hidup yang sehat.
Kesehatan lebih penting dari uangmu.
Kau harus menghasilkan uang yang banyak.
Itu tak sebanyak di akhir hari.
Aku memperlakukan mereka seperti orang tuaku dan mereka membuka dompetnya.
Dan menjual barang seharga $30 disamakan dengan $390?
Kau pencuri.
Mengapa kamu mendengung ke sekeliling?
Pernah mendengar nama Cho Myung-seok?
Aku tidak yakin itu dia.
Tapi aku tau perempuan itu. Ia adalah Ratu kecantikan musim semi.
Aku dengar iya dipenjara.
Membutuhkan komputer untuk menipu orang - orang dalam bisnisnya.
Jadi, Polisi selalu Berada disekitarnya.
Mereka menangkapnya sedang mabuk obat - obatan di dalam kamar informasi.
Hidup sungguh penuh kejutan. - Lupakan dia.
Sungguh kau tidak kenal laki - laki itu?
aku dengar seseorang mengacaukannya Itukah laki - laki yang melakukannya?
Tunggu. Aku keturunan dari Cha ...
...berada di perusahaan CMC di Busan.
Apa ini?
Kursi cinta yang menakjubkan.
ada 42,000 Motel cinta di negara ini.
Jika saja 10% menyewa ini, itu sebesar 4200.
Angkat tangan jika kau pernah melihat ini di hotel atau motel?
Itu panas. Itu dapat membuat banyak adonan.
Apakah itu vitamin?
Kau benar - benar menjaga kesehatanmu, huh?
Ketepatan waktu sangat penting.
Ini pilihanmu untuk hidup yang berlimpah kedepannya.
Dijamin.
Mereka mau masuk untuk makan.
Ayo cari makanan. Apakah kau tidak lapar?
Tetap awasi mereka.
Huh?
Kau tau judul lagu ini?
ini adalah Nocturnes dari Chopin.
Lumayan bagus. Siapa yang memainkannya?
Anakku.
Benarkah? Kau punya talenta nak.
Kau pasti bangga dengan anakmu.
bagaimana perasaanmu Ketika kau mendengarnya menyanyi?
Perasaan ironi.
IRONI: Inkonsistensi antara Kejadian atau hasil yang diharapkan.
lihat. itu Cho Myung-seok.
Cho Myung-seok dalam tugas.
Mereka berdua figur penting di kepolisian busan.
Ini kehormatan bertemu denganmu.
Persilahkan aku untuk menawarkan minuman kesetian.
Kesetian.
Minum yang banyak hari ini.
Dan mendekatlah satu sama lain.
Satu file.
Satu gaun, Tas, Make up, Dan satu parfum.
dua Kondom, Kacamata, dan dua gambar.
Sudah semua, benar? - Ya.
Tanda tangan disini.
Aku ingin, beer dingin penuh es . Apa yang kau inginkan?
Pria, yang pasti. - Jalang.
Ayo.
Bos. Bajingan itu datang.
Kau yakin?
Ya, bos.
Ini tradisi.
Sangat klise.
Tangkap bajingan itu.
Lama tak jumpa, Cha Ha-yeon.
Sial. Ia bukan bajingan itu.
Tapi ini adalah pakaiannya.
Kau anjing bodoh.
Ayo.
Cha Ha-yeon. kau bajingan.
Kau bercanda.
Berhenti, bajingan.
Cha Ha-yeon.
Tangkap bajingan itu.
Bajingan itu tukang bohong. Cepat-cepat!.
Siapa mereka?
Tidak pernah dengar nama Swai?
Tidak akan ada hati jika aku tertangkap.
Tabrak dia.
Cha. Kau bajingan.
Diam, bodoh.
Cha. Hentikan mobilnya.
Kau menipu uangku.
Bajingan itu.
Tabrak dia.
Bajingan itu.
kau pikir bisa lari dengan uangku.
Tabrak dia.
Tikus sialan itu.
Tangkap mereka.
Berhenti. Sekarang.
bodoh.
Sial. Bisakah kau menyetir.
Dungu.
Tangkap dia, bodoh.
Pegang yang erat.
Apa yang kau lakukan, bodoh.
Sial.
Apa itu?
Tidak perlu marah.
Meskipun lebih mudah untuk mendapatkan hati orang lain?
aku tidak merokok.
Ayo pergi kerumah sakit.
Apakah kau menemukan apa yang aku cari?
Dia di busan.
Dia tinggal di hotel Chosun daerah Haeundae.
Hati yang mengingat sukacita dan kesedihan, bukannya otak.
Jadi, orang akan berubah setelah transplantasi jantung.
Anakmu anak yang baik, bukan?
Hidupku berubah setelah menerima jantungnya.
Mau mendengarnya?
Itu jantung anakmu.
Ada yang salah?
aku kehabisan imunosupresan.
APOTIK
Cha Ha-yeon.
Permisi, tapi...
Ada apa dengannya?
Apakah kau baik baik saja?
apa bagusnya seratus orang pria, Ketika mereka semua lambat.
Jawab.
Kau bajingan sial.
Apakah kau tidak bisa melakukannya dengan benar. Apa yang kalian lakukan.
Cari Cha Ha-yeon sekarang.
tau bagaimana kami mendapatkan $500,000?
Kami memintanya dari teman - teman senegara kami, bodoh.
Plat nomornya?
5246, bodoh.
Cari mobil sial itu sekarang. atau kau akan membusuk di neraka.
bu?
Bolehkah aku bertanya mengapa kau disini?
Untuk menghabiskan uangku, tentunya.
TAE GUN-HO
Semuanya siap?
Ya, tuan.
Aku mengeluarkan uang dari akun perusahaan.
Kami akan mengeluarkannya 3 hari lagi pada 12 februari.
Orang serakah selalu miskin.
Kau akan berakhir ketika orang lain bermimpi lagi.
Apa yang harus kita lakukan Ms. Choi?
Iya tetap CEO. Iya harus melihat ruang data.
Tembak dia, lalu bayar polisi itu.
Beritahu dia untuk berpakaian pesta.
Ya, tuan.
Hong? - Ya, tuan.
Aku mengandalkanmu. - aku akan melakukan yang terbaik, tuan.
Dan aku suka gayamu.
Terimakasih, tuan.
Itu punyaku.
Itu ada padaku.
Nama?
Aku?
Anggur itu.
Gevery Chambertin.
Napoleon yang kesepian menyukai anggur ini.
Kau datang sendiri?
Ya.
Aku punya pertanyaan pribadi untukmu.
Silahkan, tanya apa saja.
Apakah penismu besar?
Karena aku sangat suka yang besar.
Besar untuk ukuran asia.
Kau tidak berbohong, kan? Aku harus melihatnya.
Maksudmu disini?
Gila?
Seberapa besar?
Lihat siapa itu. Cha Ha-yeon.
Bagaimana kabarmu?
Mari turunkan formalitas.
semua file sudah siap untuk dikirim ke polisi.
jika kau ingin mengakhiri ini secara diam - diam,
berikan $10 juta dalam bentuk obligasi.
Pikir saja itu sebagai bonus pensiunku.
aku ingin itu jam 3 siang, besok. aku akan menelpon lagi untuk lokasinya.
Jika kau melaporkannya, bersiap untuk Bastille.
Apa itu Bastille?
Penjara, tuan.
Itu pegangan yang bagus. sama seperti gayaku.
Itu menyengat sedikit.
Tidak sakit, kan?
Aku orang yang penyayang.
Aku akan mematahkan lehermu, tapi juga membagi sakitnya.
Halo?
aku tidak akan membayarnya dibawah $5000.
Aku bisa menunggu.
Sial. Aku punya banyak waktu.
Hei. anak sialan.
Dimana kau sekarang?
Apakah kau baik - baik saja?
Aku harus mengurus sesuatu dulu.
Dan aku akan mengembalikan mobil dan kartu kreditmu setelahnya.
Aku sedang menyetir , aku akan menelponmu nanti.
Tunggu.
Apa?
Bos, Aku menemukan mobil yang kau cari.
Ini di busan.
Bersiap.
Hi. ini handphone duplikatmu. bertahan.
Ia di busan. Joongang-dong, Busan.
Lihat? Kau bisa melacaknya dimana dia.
Teknologi yang keren, huh? Hanya $1000 untukmu.
Pertama, Serahkan dompetmu.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Sekarang kita sama. Hutangku lunas, oke?
taruh surat obligasinya di kantong kertas, dan pergi ke lantai 8.
Taruh dimana perempuan tercantik mengarahkanmu.
Terlalu singkat?
Tapi kau tahu aku tidak punya kesabaran.
Carilah wanita tercantik.
Kereta sebentar lagi sampai di busan.
Pastikan barang - barang anda sebelum keluar. terimakasih.
Gila. menyingkir. minggir.
Sial. Mana wanita cantik itu.
Tuan. Aku menemukannya.
Itu dia.
Berpencar dan tetap awasi.
Mulai jam 3 sore, diskon 50%...
...akan dimulai di lantai 8.
911?
Seorang perempuan mengalami kejang epilepsi di Lotte Mall, Busan.
Tolong cepat ke lantai 8.
Menyingkir. minggir.
Temukan.
Sial.
Mengapa kau mendorongnya?
Bagaimana kau bisa menemukan kereta bayi disini?
Cha Ha-yeon?
Cha Ha-yeon.
Minggir.
Cari disini.
Sial.
Siapa kau?
Kau tau ini dimana?
Ini dimana pertama kalinya aku mengubur orang di korea.
Kau tau berapa banyak kau menipuku?
500
Kau tau berapa banyak kau menipuku?
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Dimana uangku?
Aku sudah bilang Cho Myung-seok yang membawanya.
Kuburan sialan ini.
sial.
Siapa kalian?
Ia berhutang sesuatu padaku, juga.
Apa?
Hati. - Hati?
Seperti hati angsa?
Bajingan bodoh. ingin bagian dariku.
Cukup sudah cukup.
Masih ada tukang cukur kuno seperti ini?
Bagaimana kalau menyewa kamar hotel?
Berikan aku sesuatu untuk berganti?
Apakah mereka orangtuamu? Mereka kelihatan bahagia.
Kau anak laki - laki yang manis.
Jangan dipikiran masalah uangnya dan tidurlah yang nyaman.
Aku tidak akan menggigit.
Ayah dan anak itu menyelamatkanku.
Bagaimana jika kau menjadi penipu dengan hatiku?
Bercanda.
ayo istirahat yang baik untuk operasi besok.
Dan terima kasih.
Kenapa kau tidak memberitahuku uangnya tidak ada disini.
Aku menyetir sendirian ke seoul.
Aku harus berhenti di suatu tempat.
Kau pikir aku bodoh?
telah menipu seumur hidupmu?
bagaimana denganmu?
Mesin kasir tersisa $23 kemarin
Kaulah yang hanya melakukan hal semacam itu.
Apakah kamu mencuri dari mesin kasir?
Kenapa aku?
aku harus menyewa anak - anak kaya
Jangan pernah menyewa anak - anak yang tidak punya apa - apa.
Mengapa kau tidak mengecek file CCTV ?
Beraninya kau. anak gelandangan.
Berapa harganya?
Akankah ini menyelesaikannya?
Mengapa kau menampakan diri?
Apa yang kau lakukan disini?
Bodoh jika hanya bekerja untuk uang. Uang menghasilkan uang.
Bekerjalah untuk penampilanmu.
Ketika kau tua, yang kau butuhkan hanya kecantikan dan uangmu.
Siapa kau?
Ayo keluar. cepat.
Siapa dia.
Perempuan itu memilikiku, lalu pergi 17 tahun yang lalu.
Kenapa kau datang, bu?
Jangan panggil aku ibu.
panggil saja aku sis.
Jika pekerjaan ini berhasil, Aku akan pergi dari negara ini.
Lalu, Kau tak akan melihatku lagi.
Aku akan meninggalkan $1 juta di akunmu sebelum aku pergi.
lalu, aku sudah tidak ada hutang padamu.
Kau pikir kau siapa?
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Itu tidak penting.
Orangtuaku miskin.
Tapi mereka tidak meninggalkanku sepertimu.
Pergi. Aku benci kau.
Coba sekali. Ini adiktif.
Aku berjanji padamu. Ini akan dijual di kamar - kamar juga.
Diam.
Dimana Cho Myung-seok?
Kalian semua terlatih untuk menjadi bodyguard terbaik.
Tapi kalian tidak bisa menghandle satu bajingan? Bodoh kalian.
Maaf , tuan. Tolong berikan aku satu kesempatan lagi.
Halo?
Apa - apaan.
Tutup telponnya.
Ada problem di kantor utama.
Ada apa?
Yanji Blacks menyita kantor.
Mereka mencarimu dan Cha Ha-yeon Karena uang mereka yang hilang.
Ini semua karenamu bajingan sialan.
Bawa ia padaku sekarang. Kau bodoh.
Pergi. kau dungu.
Ada apa ini semua?
Mereka tidak mempunyai rasa hormat terhadap uang orang lain.
Kita beruntung. Transplantasinya bisa diselesaikan.
Kita akan mengawasi dan menyiapkanmu untuk operasi besok.
Ngomong - ngomong...
Apa hubungan kalian berdua?
Dua orang yang menjijikan .
Aku setuju tentang operasi itu, Jadi berikan aku tasnya.
Apa yang kau lakukan?
Berikan uangku.
Aku akan memberikannya setelah operasi.
Masukan kode rahasia.
Bagaimana jika kau mati? Apa kodenya?
Jika aku mati, Tidak ada uang untukmu.
Kau harus membayar sebelum meminumnya, tuan.
Kau kelihatan seperti ibumu di usia seperti ini.
Apa itu bunga biru? Ring-ring.
Ayah? Kenapa semua bunganya berbeda warna?
Ambil itu dan pergilah.
Ayah? Kenapa langit berwarna biru?
Sangat ironis. Sial.
Melihatmu, Hidupku serasa sangat ironis.
Ayah? Apa itu ironi?
Yu-min pasti sangat menyayangi ayahnya.
Apakah dia sangat mirip denganmu?
Tidak, tidak sama sekali.
Ayah? Kapan ibu pulang kerumah?
Dia tidak akan pulang.
Pikir saja ia sudah meninggal.
Kenapa ia tidak datang? Aku merindukannya.
Aku tidak tahu apakah itu karena kau atau aku, tapi ia tidak akan datang.
Yu-min memiliki penyakit Down syndrome.
Mereka memanggilnya malaikat kecil karena mereka selalu tersenyum.
Tapi kau tidak tahu sulitnya mengurus mereka.
Jangan di sedot dan ditumpahkan.
Kau siapa, seorang bayi.
atau anjing sial.
Yu-min's sangat pandai berpidato.
Berhembuslah angin. Berhembus. Yang kuat.
Turun ke jujube.
Tidak lagi. - Turun ke jujube.
Yu-min mengambil sepuluh buat dan memakannya.
Danau tenang.
Drum bersuara dari kejauhan.
Bum. Bum. berhentak keras.
Aku mentelantarkan anakku pada usia 17.
Kenapa Yu-min meninggal?
Aku tidak tahu.
Aku tak dapat mengingatnya.
Kaset player mengingatkank kembali ke tahun 80an.
malam ini, aku sangat takut dengan gelap.
Suara dari burung malam Terdengar sangat sedih.
bulan purnama di langit terlihat sangat kesepian.
Apakah itu senyuman?
Halo? - Siapa ini? Lepaskan Ha-yeon.
Anakmu sangat cantik.
Terlihat sepertimu saat usia 17. Aku akan meletakannya disini.
Siapa orang - orang itu?
Siapa kau?
Dimana kau?
Cepat bawa uangnya. Jangan buat aku menunggu.
Tidak lagi.
Aku akan pergi sekarang.
Dan uangnya?
Aku tak membutuhkannya.
Apa maksudnya?
Apakah kau mau memberitahu atau melihat darah duluan?
Aku sungguh tak tau dia dimana.
Tolong jangan bunuh aku.
Oke, oke. Sepertinya kau ingin melihat darah.
Pegang pergelangan kakinya.
Tidak. Berehenti.
Sial, Kau masuk ke kandang singa dengan sendiri, huh?
Apakah kau sudah gila? Siapa kau?
Cho Myung-seok mengambil uangmu.
Aku bisa mendapatkannya untukmu.
Berhenti mericau.
Aku ahli menemukan orang yang lari dari hutangnya.
Aku akan menambahkan bunga 24.8% dan memberikanmu $1 juta.
Siapa orang sialan itu yang berpikir dapat mengacaukanku.
Tangkap bajingan itu.
Aku punya jaminan fisik.
Kau pikir aku percaya padamu?
Handphonenya mati. Pada bunyi tut, silahkan tinggalkan pesan.
Inspektur Park, ini Tae Gun-ho.
Aku nelponmu perihal kasus penipuan di CMC.
Aku tau dimana Cho Myung-seok.
Keselamatan banyak orang dipertaruhkan. Tolong cepat.
Ayah .
Bermain bersamaku?
Bermain bersamaku, tolong?
Oke, Ayo bermain sembunyi - sembunyian. Kau yang mencari.
Yippee.
Aku akan mencari, Kau sembunyi.
Keluar, Keluarlah dimanapun kau berada. Aku akan mendapatkanmu.
Sekali lagi.
Keluarlah, Keluar dimanapun kau berada.
Aku datang.
Dimana kau?
Disana?
Ayah? Kau disini?
Tidak.
Ayah.
Ayah? dimana kau?
Ayah?
Ayah? Kau dibelakang meja?
Dimana ayahmu?
Bersembunyi. Siapa kau, tuan?
Aku agen kolektor. Aku orang baik.
Ini adalah rumah Tae Gun-ho. Silahkan diproses.
Mulai penyitaannya
Ayah. keluar. Ada orang asing disini.
Keluar, ayah. Aku takut.
Keluar, sekarang. dimana kau?
ada orang asing disini.
Dimana kau, ayah? Aku ketakutan.
Ada Orang asing disini. Aku takut.
Diam. kami sedang bekerja.
cek disana juga.
Dengar nak.
untuk survive di dunia, Kua harus mempunyai keberanian untuk membunuh orang.
Sekarang bukan waktunya ayahmu Untuk menyesal atau marah.
Ia harus mempunyai keberanian untuk menikam orang tepat di jantungnya.
Semua selesai.
Sekarang, ayo pergi ke ruang berikutnya.
Berputar.
Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak. Itu punyaku.
Jangan sentuh. itu punyaku.
Baik. Ini hadiah untukmu.
Cepat dibungkus.
Mr. Cho Myung-seok?
Apakah kau Mr. Cho Myung-seok?
Apa itu?
Siapa kau?
Aku memiliki uangmu.
Serahkan Hyun-ji.
Dimana Cha Ha-yeon?
Ia bersamaku. Serahkan Hyun-ji jika kau ingin uangnya.
Tapi ada masalah yang harus ku selesaikan dengan wanita jalang itu yang lebih penting daripada uang.
Putuskan sekarang.
Baik. Han?
Serahkan Hyun-ji dahulu.
Sekarang apa?
Berikan uangku.
bebedah, Cho Myung-seok.
Aku ingin uangku.
Lihat. Ia memiliki uangmu.
Sialan. Kau pikir aku tolol.
$10 juta.
Ambil ini.
Kita harus cepat, tuan.
Cho Myung-seok.
Lepaskan dia. Ia tak punya urusan denganku.
Taruh ia dikapal juga. - Ayo berangkat.
Uang, uang...
Apa yang terjadi?
Aku akan mengeceknya, tuan.
Bodoh, Ia berumur 17 tahun , Ia dapat mengurus dirinya sendiri.
Minggir. Kau pikir itu akan terjadi?
Bodoh.
Ayo.
Han.
Keluarkan mereka.
Sangat gigih.
Aku suka pria sepertimu.
Masi ada kata - kata sampah seperti itu?
Kau tau aku masih handal. Aku bekerjasama lagi.
Kau akan membutuhkanku untuk pekerjaan besar. Tapi lepaskan anak - anak itu .
lihat kekacauan yang terjadi.
Kau mengacaukannya.
Ayah. Piano. Piano.
Kau tak boleh memainkannya lagi. Pergi.
Tapi aku ingin memainkan piano. Piano. Piano.
Aku ingin bermain piano.
Pergi dan diam. Lupakan pianonya.
Diam.
Jangan ribut.
Aku bahkan tak dapat membunuh diriku sendiri karenamu.
Enyahlah.
Pergi dan matilah.
Mati kau. dungu.
Aku tidak dungu. aku Yu-min.
Tae Yu-min. Kemana kau pergi?
Tae Yu-min.
Aku benci kau, ayah. Aku tidak dungu.
Aku tidak dungu .Aku Yu-min.
Yu-min.
Aku tidak dungu. Aku membenci, ayah.
Yu-min.
Aku membencimu, Ayah. Aku tidak dungu.
Yu-min.
Cantik.
Sangat cantik...
Yu-min?
Ayah. Aku takut. tolong aku.
Yu-min.
Ayah. tolong aku. aku takut.
Sepertinya bagus.
Bajingan sakit.
Berhenti gemetaran. Aku akan membuatnya nyaman.
Apa yang kau lakukan. Apakah kau sudah gila?
Hentikan. Hentikan.
Ingin ditembak seperti ibumu?
Kau bajingan.
Aku akan membunuhmu.
kau tidak akan merasa kedinginan di air seperti ini.
Masa bodoh dengan itu, Hyun-ji. Fokus.
Hyun-ji.
kau bajingan.
Kau sialan.
Sialan.
Apakah kau baik - baik saja?
Buang dia ke laut.
Buang dia ke laut dahulu.
Ayo pergi.
Sial.
Han. Jatuhkan tasnya duluan.
Ya, tuan.
Han.
Jaga dirimu.
Tuan. Tuan.
Oh sial.
Aku ketakutan. Tolong aku, Ayah.
Aku benci anjing. Tolong aku, Ayah.
Yu-min.
Ayah.
Yu-min.
Ayah. Ayah.
Ayah.
- Yu-min.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Sial.
Ia sudah kalah.
Kita mendapatkan Cho Myung-seok.
Ia memiliki segalanya yang aku punya.
Tentu, tuan.
Aku menghabiskan waktu 6 bulan untuk mencarinya.
Kita mempunyai semua buktinya. Kita akan mendapatkannya.
Ayo bergerak.
Swai. Swai.
Itu punyaku. berikan padaku.
Itu tak akan pernah terjadi.
Gun-ho?
Aku mendapatkan ingatanku kembali.
Semuanya diam.
Aku pikir semuanya akan menjadi lebih baik.
Jika iya lenyap seperti itu...
Aku pikir itu lebih baik.
Aku membunuh Yu-min.
Akulah orang yang membunuh Yu-min...
Kau akan membuatnya melalui ini.
Apakah kau yang menjaga perempuan ini?
Ya.
Nyalakan oxygennya. - Ya, dokter.
Tuan. Tuan.
Taruh dia di lV dan lakukan X-Ray.
Dokter. iya berhenti bernapas.
Apa yang terjadi. Siapa yang membuka maskernya.
Kau harus mengambil hatiku.
Gun-ho. - Kau harus menunggu diluar, bu.
Jantungnya berdetak, Tetapi tidak ada tanda - tanda aktivitas otak.
Otaknya sudah mati.
Mr. Tae mengisi ini Ketika datang kesini pertama kali.
Ini adalah lembar persetujuan untuk mendonasikan tubuhnya.
Ini yang iya pegang sampai akhir.
Mari berdoa untuk...
Mr. Tae Gun-ho sebelum operasi transplantasinya.
Semua menunduk.
Ta-ra. ini adalah walkie-talkie. Ring-ring.
Ayah. ayo bermain walkie-talkie. Ring-ring.
Ayah? Apakah bunga berwarna merah itu? Ring-ring.
Jawab aku. Ring-ring. Cepat. Ring-ring.
Itu adalah bunga mawar. Ring-ring.
Apakah bunga berwarna biru itu? Ring-ring.
Itu violet. Ring-ring.
Ayah? Kenapa semua bunga berbeda warna?
Karena semua orang melihatnya berbeda.
Ayah? Kenapa langit berwarna biru?
Langit...
...sudah biru sejak awal.
Ayah? apa itu ironi?
Ironi adalah...
.....Ketidak konsitenan antara kejadian sebenarnya atau hasil yang di harapkan.
Jadi...
Anakku yang seperti malaikat, Ayah menjadimu...
...adalah ironi.
Ayah. Aku pergi ke gereja hari ini. Apakah kau percaya tuhan?
Ayah tidak percaya tuhan.
Tapi...
Memikirkanmu...
Aku harap memang ada.
Ayah.
Yu-min sayang ayah. Yang paling aku sayang diseluruh dunia.
Kau menyayangiku, Ayah?
Aku minta maaf.
Maaf, nak.
Ayah...
...Minta maaf.
Dokter. Ia berhenti bernapas.
Apa yang terjadi. Siapa yang melepas maskernya.
Nek.
Yang paling aku suka adalah piano.
Ayah bilang Aku terlihat keren bermain piano.
Ini adalah lagu favorit Yu-min.
Ayah? - Hmm?
Kenapa langit berwarna biru?
Langit sudah biru dari awal, nak.
Aku mengerti.